Posts Tagged ‘Janina Katz’

Ren, Janina, ren! – 80 jaar geleden

vrijdag, oktober 7th, 2022

Tachtig jaar geleden ontsnapte de tienjarige Janina Katz aan de gaskamers van Belzec. Daarna is ze anderhalf jaar lang op de vlucht voor de Duitsers. Om niet als jodin herkend te worden, leert ze bidden als een katholiek.

“Verfluchte Juden”, klinkt het op 7 oktober 1942. Janina Katz heeft zich met haar moeder en haar zusje Blima in een bunker verstopt onder het huis van vrienden. Samen met een vijftigtal andere Joden uit het Poolse Chorostków, nu Oekraïne. Een Duitser met een pistool trapt de deur in en schreeuwt: “Alle Juden ‘raus oder ich schiesse.”

Bumek, en Blima Katz, met in het midden hun nichtje Tonia.

De nu negentigjarige Janina herinnert het zich als de dag van gisteren. Elke keer als ze haar verhaal vertelt, beleeft ze de verschrikkingen opnieuw. Haar vader is door de Russen naar Siberië verbannen, broer Bumek zit als dwangarbeider in een werkkamp en zijzelf, haar zusje Blima, haar moeder en bobe (Jiddisch voor grootmoeder) zijn achtergebleven in het huis met de stoffenwinkel aan de Rynek, het grote plein met stadhuis en synagoge.

“Mijn moeder hoorde dat er een Aktion was, een razzia.” Ooggetuigen vertellen dat de Duitsers die dag van deur tot deur gaan. Wie niet opendoet, krijgt een handgranaat naar binnen geworpen.

“Bobe verstopte zich thuis achter een dubbele muur, die een buurman had helpen bouwen, maar mijn moeder vertrouwde het niet. Zij nam ons mee naar de bunker van vrienden. Helaas werden we verraden. De Duitsers dreven ons naar de Rynek waar we met honderden mensen opeengepakt stonden.”

“Plotseling ging mijn moeder voor een steegje staan met een poort. Ze wilde dat ik onder die poort door kroop zodat ik kon ontsnappen. ‘Ren, Janina, ren’, zei ze. ‘Wij zijn ouder en redden ons wel, maar jij bent jong.’ Ze dacht dat ze naar een werkkamp gingen.”

Janina doet wat haar moeder vraagt. Ze kruipt onder de poort en zet het op een lopen. “Ik had geen idee waar ik heen moest, tot ik me het huis van de melammed (joodse leraar, red.) herinnerde. Daar heb ik me achter een kast verstopt. Overal hoorde ik de Duitsers schreeuwen: ‘Juden ‘raus, verfluchte Juden ‘raus’. Ik moet in slaap zijn gevallen, ik weet het niet meer, maar toen ik wakker werd, was het al licht. Er was op straat geen levende ziel te bekennen. Niets bewoog en ik wist niet wat ik moest doen. Toen ben ik maar naar huis gegaan, waar ik bobe levend en wel aantrof. De Duitsers hadden haar niet gevonden.”

Dwora, Janina’s grootmoeder.

Omdat de Duitsers Chorostków Jodenvrij maken, vertrekt Janina met haar astmatische grootmoeder naar Kopyczynce, nu Oekraïne. Haar oma is te oud en te ziek om voor Janina te zorgen en via de Jodenraad neemt zij contact op met Janina’s broer Bumek in het werkkamp. Daar is ze veiliger dan op straat.

Janina blijft ruim een half jaar in dat kamp, op de afdeling waar vrouwen een wasserij voor de Duitsers runnen. Ze weet niet meer wat zij er deed, maar herinnert zich wel de bezoekjes van Bumek, die overdag zware dwangarbeid verricht aan de weg van Lviv naar het Russische Rostov.

Wanneer Bumek en een vriend geruchten horen over de aanstaande liquidatie van het kamp brengen zij Janina onder bij twee katholieke dames in de buurt. Bumeks vriend weet te ontsnappen, maar zelf wordt hij samen met de andere gevangenen een paar dagen later vermoord.

“Die dames waren heel arm, maar vooral bang. Ze sloten me op in een soort kast, totdat ze me naar de zoon van een van hen stuurden, die over de grens in Oekraïne woonde. Ik ging met dat gezin mee naar de kerk, leerde bidden en sprak perfect Oekraïens. Maar toen buurtgenoten vragen gingen stellen over wie ik was, brachten ze me terug naar de twee dames. Die stuurden me door naar vrienden van mijn broer, Zevendedagsadventisten. Zij woonden in het bos, zeker een uur lopen.”

Ze kan er niet blijven, legt de vader uit. De Duitsers hebben namelijk net zo’n hekel aan Zevendedagsadventisten als aan Joden. Maar hij kent een gezin met een baby, waar ze misschien terecht kan. Het is zo’n twee uur lopen en de winter met sneeuw en al heeft vroeg ingezet. Ze weet nog precies hoe wanhopig ze zich voelde, vooral omdat onduidelijk is of ze die nacht wel een dak boven haar hoofd krijgt.

“Toen ik aankwam, moest ik eerst aantonen dat ik christelijk was. Dus ik sloeg een kruisteken en prevelde de gebeden die ik eerder had geleerd. Ik zag er gelukkig niet Joods uit en sprak vloeiend Oekraïens. Ik zorgde voor de baby, maar hoorde de ouders soms met de buren praten over de Joden die allemaal vermoord moesten worden.” Ze voelt zich van alles en iedereen verlaten en heeft niemand om mee te praten. “Ik ben vaak heel bang geweest. Het was vreselijk.”

Janina na de oorlog

Wanneer op 21 maart 1944 de Russen in het gebied terug zijn, is ze bijna twaalf. Ze besluit op eigen houtje terug te gaan naar de Zevendedagsadventisten. “Ik voelde me niet veilig bij dat gezin met die baby. Ik was bang dat ze zouden ontdekken dat ik Joods was en me zouden vermoorden.”

Nu de Duitsers zijn vertrokken, kan Janina bij de Zevendagsadventisten blijven. Ze maken nieuwe kleren voor haar en Janina melkt hun koeien en weidt de paarden. Wanneer ze op een dag een oude man op haar af ziet komen, weet ze niet wie het is. Het blijkt haar vader te zijn, die na vier jaar sterk vermagerd uit Siberië is teruggekeerd. “Ik herkende hem absoluut niet.”

Pas later hoort Janina dat Bumek het kamp niet heeft overleefd en dat haar moeder en zusje in Belzec zijn vergast. Samen met haar vader vertrekt ze na de oorlog naar Curaçao, waar familie woont. Ze trouwt en begint de kledingzaak ‘Casa Janina’, die nu gerund wordt door haar twee kinderen. Maar nog steeds zit ze regelmatig in de winkel, waar iedereen haar kent.

Janina Katz bij de presentatie van de roman over haar leven: Ren, Janina ren!, dat de auteurs van dit artikel, Marjan Brouwers en Jeannette van Ditzhuijzen, schreven.

Zie ook de website van Marjan Brouwers

Belzec:

Het vernietigingskamp Belzec, ten noordwesten van Lviv, maakte deel uit van Aktion Reinhard, genoemd naar de nazileider Reinhard Heydrich. Nadat eind 1941 was besloten tot de vernietiging van alle Poolse Joden, bouwden de Duitsers drie vernietigingskampen: Belzec, Sobibor en Treblinka.

In Belzec werden tussen maart en december 1942 434.500 Joden en een onbekend aantal Polen en Roma vermoord. De moeder en zuster van Janina kwamen op 19 oktober 1942 met een van de laatste transporten in Belzec aan.

Kort daarna lieten de Duitsers Joodse dwangarbeiders de lijken opgraven en verbranden om zo bewijsmateriaal te vernietigen. In juni 1943 vermoordden zij de dwangarbeiders en werd het kamp afgebroken.

Oost-Europese Joden op Curaçao

Begin twintigste eeuw dwingt discriminatie door de overheden met armoede als gevolg veel Oost-Europese Joden hun heil te zoeken in Noord- en Zuid-Amerika. Enkelen komen op Curaçao terecht, de eerste in 1926. Zij gaan langs de deuren met textiel en met het verdiende geld stichten zij winkels. Janina’s nicht Tonia komt in 1937 op Curaçao aan. De Oost-Europese Joden hebben een eigen synagoge; een tweede synagoge is van de Portugese Joden die sinds 1654 op Curaçao wonen.

Terug naar DitzSchrijft

Janina Katz 90 jaar

woensdag, april 27th, 2022

Janina Katz bij de presentatie van haar roman op Curaçao en als jong meisje na de oorlog

Het is vandaag, 9 mei, negentig jaar geleden dat Janina Katz werd geboren in het Poolse Chorostków, ten zuidoosten van Lviv. Dit plaatsje ligt nu in Oekraïne, waar de Oekraïners dapper vechten tegen de Russen. Niemand kon bij haar geboorte in 1932 bevroeden dat Janina er tien jaar later helemaal alleen voor kwam te staan en moest rennen voor haar leven. Twee jaar lang probeerde de kleine joodse Janina uit handen van de Duitsers te blijven. Eerst zat ze in een vrouwenkamp van Belzec, vlakbij haar broer Bumek. Nadat alle mannen in het mannenkamp waren vermoord, zocht ze onderdak bij diverse families, waar ze voor het huishouden en de kinderen zorgde. Intussen moest ze uit alle macht haar joodse identiteit verborgen houden.

Janina’s leven vanaf haar geboorte tot het einde van de oorlog hebben Marjan Brouwers en ik beschreven in de roman Ren, Janina, ren! (met een Engelse vertaling: Run, Janina, Run!). Dit boek kwam in 2016 uit bij uitgeverij LMPublishers. Janina was aanwezig bij de presentatie op Curaçao, waar zij sinds de oorlog woont. Ze begon er de kledingzaak Casa Janina die nu door haar zoon en dochter wordt gerund, maar ze is nog dagelijks in de winkel te vinden. Regelmatig komen Nederlandse lezers van de roman langs om haar te ontmoeten.

Janina is een sterke vrouw die de gruwelen van de oorlog overleefde en de kans kreeg op Curaçao een nieuw leven op te bouwen. Dat deed ze Samen met haar vader, de enige van het gezin Katz die de oorlog overleefde, dankzij het feit dat de Russen hem in 1940 naar Siberië hadden verbannen.

Ren, Janina, ren! in Caribisch Denkboek

woensdag, april 18th, 2018

Dit jaar krijgen de groepen 7 en 8 op de Caribische Eilanden het zogenaamde Caribisch Denkboek voor 4 en 5 mei. Daarin is ook aandacht voor Janina de Marchena, die als 10-jarig meisje moest vluchten voor de nazi’s en over wie Marjan Brouwers en ik de roman Ren, Janina ren! schreven. Hieronder de pagina uit het boek. Terug naar www.DitzSchrijft.nl

Vier sterren op Hebban

maandag, januari 9th, 2017

Afgelopen weekeinde verscheen er een recensie van Ren, Janina, ren! op de gerenommeerde literaire website Hebban.nl. Ons boek krijgt daar vier sterren en daar zijn we uiteraard zeer tevreden over. Zie hier de recensie Hebban.

Terug naar www.DitzSchrijft.nl

Stimuleringsprijs voor Ren, Janina, ren!

donderdag, november 3rd, 2016

tubantia-2-nov-2016Dinsdagochtend kregen Marjan Brouwers en ik het bericht van Schrijverspunt dat onze roman Ren, Janina, ren! de Schrijverspunt Stimuleringsprijs 2016 heeft gewonnen. Daar zijn we uiteraard erg blij mee, al is het maar vanwege de extra publiciteit die dit genereert: in de Curaçaose Amigoe, in het Antilliaans Dagblad, op Radio Dolfijn FM (Curaçao), in Tubantia (zie krantenknipsel), op Radio Noord en nog zo wat websites en weekkranten. Alle mensen die op ons boek hebben gestemd: Hartelijk dank!                    Terug naar www.DitzSchrijft.nl

 

 

Borne doet poëzie

zondag, oktober 23rd, 2016

flyer-borneHet is een drukke week. Na ons optreden in de bibliotheek van Almelo treden we aan in Borne. Op donderdag 27 oktober, tijdens de avond ‘Borne doet poëzie’, vertellen Marjan Brouwers en ik over de achtergronden van Ren, Janina, ren!. ‘Borne doet poëzie’ begint om 20 uur. Andere gasten zijn de Enschedese stadsdichter Jovan Bilbija, Natasja Valletta en Bart Guichelaar met flamencomuziek en poëzie en Cees Brekelmans eveneens met poëzie.

Bovenzaal Kulturhus Borne, Marktstraat 23 in Borne. Toegang: 5 €.

Terug naar www.DitzSchrijft.nl

Kinderen op de vlucht

zondag, oktober 23rd, 2016

Naar aanleiding van onze roman Ren, Janina, ren! organiseert de Openbare Bibliotheek Almelo op woensdag 26 oktober de thema-avond “Kinderen op de vlucht”. Linda Hilberink, stadsredacteur van TC Tubantia, spreekt deze avond zowel met ons, de auteurs als met een Syriër die als kind gevlucht is. Richard Okken van Vluchtelingenwerk vertelt over de huidige

De auteurs met Janina, mei 2017.

De auteurs met Janina, mei 2016.

vluchtelingenproblematiek en in het bijzonder over het actuele vraagstuk van kinderen als vluchteling. De Syrische vluchteling Jawat zal de avond muzikaal opluisteren, hij bespeelt de saz, een snaarinstrument. Verder is er die avond op een groot scherm een kort interview te zien met de nog levende Janina Katz. Natuurlijk is het boek Ren, Janina, ren! ook te koop.

De avond begint om 19:30 uur, de toegang bedraagt 5 €, maar een deel van de opbrengst gaat naar Vluchtelingenwerk Almelo.   Terug naar www.DitzSchrijft.nl

 

 

In de top-3!

zondag, oktober 23rd, 2016

Het wordt nu echt spannend, sinds eergisteren staat Ren, Janina, ren! in de top-3 van de Schrijverspunt Stimuleringsprijs. Nog negen dagen te gaan…. Gelukkig krijgen we veel positieve reacties van lezers, die maar al te graag op ons boek stemmen.

twee van de genomineerde boeken voor de Schrijverspunt Stimuleringsprijs.

Hierboven: twee van de drie genomineerde boeken voor de Schrijverspunt Stimuleringsprijs.   Terug naar www.DitzSchrijft.nl

We staan op de short list

maandag, oktober 3rd, 2016

Na een maand van stemmen verzamelen is het gelukt: Ren, Janina, ren! staat op de short list van de Schrijverspunt Stimuleringsprijs. Het begon met 29 genomineerde boeken, daarvan zijn er nog vijf over. Gedurende de hele maand oktober kan er nog gestemd worden op: Stimuleringsprijs. 

janina-de-marchena-katzWe hopen natuurlijk met onze roman over Janina de Marchena-Katz nummer 1 te worden. De vluchtelingen van toen en nu verdienen dat!  Terug naar www.DitzSchrijft.nl

Ren, Janina, ren! in Suriname

vrijdag, augustus 5th, 2016

Onze roman Ren, Janina, ren! wordt ook in Suriname gelezen. We kregen een lovende recensie in Parbode Magazine van deze maand, een Surinaams opinieblad. Enkele citaten:

‘Het leven in Polen wordt op een beeldende manier weergegeven, met veel aandacht voor de typisch Joodse gebruiken. Door de wisselingen in perspectieven, tussen bijvoorbeeld moeder Bertha en bobe Dwora, krijgen de familieleden een gezicht, en des te treffender is de inbreuk op het vertrouwde Poolse leven gebracht, die eerst de Russen en dan de Duitsers teweegbrengen.’Parbode foto

‘De aanvullingen bij de meeste hoofdstukken met foto’s uit het archief van de familie Katz zijn een absolute toevoeging.’

‘… door de biografische achtergrond krijgt het geheel een extra dimensie.’   Terug naar www.DitzSchrijft.nl